Miloš Švantner - preklady a tlmočenie http://www.preklady.svantner.sk/rss.xml preklady@svantner.sk (Miloš Švantner) sk http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Tue, 10 Nov 2009 13:25:00 +0100 Mon, 16 Jan 2012 23:20:00 +0100 Nordfest 2012 Nordfest 2012. Uvedie 15 filmov zo Škandinávie, z Islandu a Fínska. Môžeme sa tešiť napríklad na najlepší nórsky film roka 2010 Kráľ Diablovho ostrova (Kongen av Bastøy).
Zaujímavé aj praktické veci sa určite dozvieme na stretnutí s cestovateľmi v utorok 19. 2. v Horárni v Horskom parku.
Čas a miesto konania: 13. 2. - 2. 3. 2012, FK Nostalgia, KC Dunaj, Horáreň v Horskom parku, program festivalu Nordfest 2012. ]]> Sat, 28 Jan 2012 13:00:00 +0100 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n077 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n077 Nórske trio Hurra Torpedo na Slovensku Hurra Torpedo, hudobníci sa stali známymi svojimi úpravami svetových hitov, ktoré hrajú na kuchynských spotrebičoch.
Vychutnať ich šou si môžete vo štvrtok 19. 1. 2012 od 21:00 v bratislavskom KC Dunaj a v sobotu 21. 1. od 20:20 v košickom klube Tabačka Kulturfabrik.
Viac informácií na stránkach klubov: KC Dunaj a Tabačka Kulturfabrik. ]]> Mon, 16 Jan 2012 23:20:00 +0100 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n076 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n076 Interferencie jazyka originálu pri preklade do slovenčiny Súčasný slovenský jazyk v umeleckom preklade na tému Interferencie jazyka originálu pri preklade do slovenského jazyka (v syntaxi, štylistike a pravopise). Prednáša PhDr. Sibyla Mislovičová, vedecká tajomníčka, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, Bratislava.
Čas a miesto konania: 13. 12. 2011 od 17:00, zasadacia miestnosť v budove Slovenských spisovateľov, Laurinská 2, 5. poschodie.]]> Thu, 08 Dec 2011 09:25:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n075 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n075 Pocta Tomasovi Tranströmerovi Čas a miesto konania: 7. december o 17:00, Hudobný salón Zichyho paláca, Ventúrska 9, Bratislava.]]> Wed, 07 Dec 2011 01:30:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n074 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n074 Súčasné nórske umenie a remeslá v Bratislave Tue, 29 Nov 2011 13:15:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n073 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n073 Ustálené spojenie v jazyku a spôsoby jeho uchopenia Súčasný slovenský jazyk v umeleckom preklade na tému Ustálené spojenie v jazyku a spôsoby jeho uchopenia. Prednáša Mgr. Alexandra Jarošová, CSc., vedúca lexikografického oddelenia, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, Bratislava.
Čas a miesto konania: 22. 11. 2011 od 17:00, zasadacia miestnosť v budove Slovenských spisovateľov, Laurinská 2, 5. poschodie.]]> Mon, 21 Nov 2011 18:25:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n072 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n072 Preklad a vydávanie literatúry z malých jazykov Mon, 24 Oct 2011 14:20:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n071 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n071 Severskí umelci na BHS 47. ročník Bratislavských hudobných slávností, vstupenky však dostanete už dnes v pokladnici historickej budovy SND. Aj túto jeseň máte možnosť vypočuť si interpretov zo severských krajín a diela severských skladateľov.
V utorok 29. novembra to bude nórsky orchester Filhármónia Oslo (Filharmonien Oslo), ktorý zahrá skladbu nórskeho skladateľa Rolfa Walllina a bude sprevádzať úspešného amerického huslistu Joshuu Bella pri Sibeliovom husľovom koncerte.
V stredu 30. novembra sa predstaví orchester pôvodom z Estónska s medzinárodným zložením Nordic Symphony Orchestra. Na koncerte odoznie skladba estónskeho skladateľa Arvo Pärta, klavírny koncert nórskeho skladateľa Edvarda Hagerupa Griega a 2. symfónia D dur od fínkeho romantika Jeana Sibelia.
Kompletný program aj ceny vstupeniek nájdete na stránke festivalu BHS. ]]> Mon, 24 Oct 2011 12:00:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n070 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n070 Lars Kepler v Prahe Paganiniho zmluva na stretnutie s úspešnou švédskou autorskou dvojicou Alexandrom Ahndorilom a Alexandrou Coelho Ahndorilovou, ktorá sa ukrýva za pseudonymom Lars Kepler.
V utorok 4. 10. 2011 o 18:00 sa v Café Louvre na Národní 22 v Prahe sukutoční beseda s autormi, ktorú bude moderovať prekladateľka Keplerových kníh Azita Haidarová.
A v stredu 5. 10. 2011 o 16:00 v Paláci knih Luxor na Václavskom nám. 41 čaká fanúšikov autogramiáda švédskej autorskej dvojice.
]]> Mon, 03 Oct 2011 16:10:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n069 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n069 Medzinárodný literárny festival Jána Smreka 2011 Tone Hødnebø (1962) a švédsky básnik Bengt Berg (1946).
Hosťom festivalu je aj známy rakúsky spisovateľ a esejista Robert Menasse (1954), vypočuť si ho môžete v pondelok večer v Mozartovej sieni Rakúskeho veľvyslanectva.
Čas a miesto konania: 4. – 7. september 2011, Skalica, Bratislava, Trnava, Pezinok, program festivalu. ]]> Fri, 02 Sep 2011 23:59:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n068 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n068 Švédsky kriminálny román získal medzinárodné ocenenie CWA International Dagger švédskej autorskej dvojici Anders Roslund & Börge Hellström za kriminálny román Tri sekundy (Tre sekunder). Zo švédčiny do angličtiny ho preložil Kari Dickson.
Škandinávski autori kriminálnej literatúry patria v súčastnosti nepochybne medzi špičku žánru a objavujú sa každoročne medzi nominovanými. Minulý rok získal medzinárodnú cenu Švéd Johan Theorin.
Môžeme sa tešiť, lebo ocenený román Roslunda a Hellströma by mal tento rok vyjsť aj v slovenčine.]]> Tue, 26 Jul 2011 17:30:00 +0200 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n067 http://www.preklady.svantner.sk/archiv.html#n067